илыш дене чеверласаш

Мылам ончаш эрге ден ӱдыр уныкам коден, кыдалаш ӱдырем илыш дене чеверласыш. «Ончыко» Средняя дочь распростилась с жизнью, оставив мне на воспитание внука и внучку.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йолташ дене чеверласаш попрощаться с товарищем;

лектын кайыме годым чеверласаш попрощаться перед уходом.

Антонина Игнатьевна чеверласыш да дирекций гыч лектын ошкыльо. М. Евсеева. Антонина Игнатьевна попрощалась и ушла из дирекции.

Сравни с:

Шочмо вер-шӧр дене чеверласаш покинуть родные места;

ял дене чеверласаш покинуть деревню.

Тыге мый завод дене чеверласышым. З. Каткова. Так я покинула завод.

Султан тиде кечын коммун дене чеверласа. «Ончыко» Султан в этот день покидает коммуну.

Идиоматические выражения:

Мландыште илышын лиймыже возникновение жизни на земле;

илышын законжо законы жизни;

пӱртӱс илыш жизнь природы.

Сандалыкын илышыже виса гай тӧр, шке жапшылан чыла ыштен шукта. М. Шкетан. Жизнь вселенной точная, словно весы, всё на ней делается своевременно.

Кужу илыш долгая жизнь;

илыш дене чеверласаш расстаться с жизнью.

Врач гына (айдеме) илышым утарен коден кертеш. В. Иванов. Только врач может спасти жизнь человека.

Илыш шолеш жизнь кипит;

еш илыш семейная жизнь;

духовный илыш духовная жизнь.

Чылажат мыланна, калыклан, чылажат тыныс илышлан ышталтеш. Г. Чемеков. Всё делается для нас, для народа, для мирной жизни.

Ял илыш деревенская жизнь, сельская жизнь;

шкет илыш одинокая жизнь;

неле илыш трудная жизнь;

пайремле илыш праздничная жизнь.

Аваже вучен, но арам, Виталий мӧҥгыжӧ пӧртылын огыл – куштылго илышым кычалын. В. Иванов. Мать ждала, но зря, Виталий не возвращался домой – искал лёгкую жизнь.

Эртыше илыш прошлая жизнь;

йоча годсо илыш детство;

самырык годсо илыш, рвезе годсо илыш молодость;

ончыкылык илыш будущая жизнь.

Самырык тукымлан ожнысо илышым шинчымаш уто ргыл. О. Тыныш. Молодому поколению нелишне знать прежнюю жизнь.

– Молан шортат, Олюкем? Шинчавӱд ок полшо... Тыгай мемнан, ӱдырамашын илыш. Ю. Артамонов. – Чего ты плачешь, Олюк? Слеза не поможет... Такова наша, женская доля.

Миклай пашазе-влакын кочо илышыштым шӱмыш пышта. И. Васильев. Горькая доля рабочих запала в душу Миклая.

Горбунова илышыж нерген ойлаш тӱҥалеш. О. Тыныш. – Горбунова начнёт говорить о своей жизни.

Самырык илышым пытараш погубить молодую жизнь.

Сар, сар. Мыняр илышым курымеш йомдарышыч? А. Ягельдин. Война, война. Сколько жизней ты погубила навсегда?

Илыш корно жизненный путь;

илыш кече солнце жизни;

илыш нур поле жизни;

илыш йогын поток жизни.

Мустафан илыш корныжо ятыр шотышто тудын (Йыван Кырлян) илыш дене келшен толын. М. Казаков. Жизненный путь Мустафы во многом был схож с жизнью Йывана Кырли.

Идиоматические выражения:

Чал ӱпан коча чеверланен кӱзышӧ кечым моктен. К. Васин. Седовласый дед расхваливал краснея, восходящее солнце.

Чонемым семален ты одар пызле, чеверланен саскаж дене мылам. И. Бердинский. Ласкала душу мою эта ветвистая рябина, краснела своими ягодками передо мной (букв. мне).

Настуш тудым (Корийым) вигак ыш пале, вара шинчаже шыргыжале, чурийже чеверланыш. А. Березин. Настуш сразу не узнала Кория, потом её глаза засияли, лицо разрумянилось.

Майтук кече деч кечын веле шошымсо саска гане чеверлана. И. Ломберский. Майтук день ото дня хорошеет, словно весенний цветок.

(Патай Сопромын) илыш-йӱлаже шошым кече гай чеверланен. М. Шкетан. Жизненный уклад Патай Сопрома хорошел, как весенний день.

Сравни с:

Йолташ-влак, ончыкшат чеверланен илыза! Н. Мухин. Товарищи, и впредь живите, процветая!

Рвезе-шамыч ӱдыр таҥышт дене чеверланат. А. Волков. Ребята прощаются со своими подружками.

Айт ден Эркай Темирбай дене чеверланышт. К. Васин. Айт и Эркай распрощались с Темирбаем.

Смотри также: